BARBIE: A few weeks ago, an invisible dome crashed down → BARBIE: 幾個禮拜前，有個隱形嘅穹頂突然冧咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. → 罩住成個Chester's Mill，同外界完全隔絕
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, → 呢個穹頂點解會喺度，前面有咩秘密
we still don't know. → 我哋到而家都未知
Every day it tests our limits, → 每日都考驗緊我哋嘅極限
bringing out the best and the worst in us. → 逼出人性最好同最壞嘅一面
Some say we'll be stuck here forever, → 有人話我哋會永遠被困喺呢度
but we will never stop fightig to find a way out. → 但我哋絕對唔會放棄搵出路
Oh, Hunter May, meet my son Dale. → 喂，Hunter May，呢個係我個仔Dale
You're gonna get me to the dome. → 你要帶我去個穹頂嗰度
The place where the National Guard → 即係國民警衛軍
shoots trespassers on sight? → 見到擅闖者就開槍嗰個地方？
Barbie! Don't jump! → Barbie！唔好跳！
Barbie! → Barbie！
JOE: Maybe the guys who took Barbie → JOE: 可能捉走Barbie嗰班人
are the same ones who want the egg. → 就係想要粒蛋嘅人
How would they even know about it? → 佢哋點會知道有呢樣嘢㗎？
We'll protect it. → 我哋會保護好佢
No better place to hide → 冇邊個地方比匿喺
than right under my dad's nose. → 我老竇眼皮底下更安全
And you all think it powers the dome? → 你哋覺得佢係穹頂嘅能源？
That's the-the working theory, right? → 呢個係目前嘅推測，係咪？
Yeah. → 係。
BIG JIM: It's my job to lead the people → BIG JIM: 帶領呢個鎮嘅居民
of this town to freedom. → 重獲自由係我嘅責任
BARBIE: Who are you? → BARBIE: 你係邊個？
She's a friend of mine-- Pauline Verdreaux. → 佢係我朋友——Pauline Verdreaux
Pauline Rennie? James' mother. → Pauline Rennie？James嘅阿媽
I think that door's the way back into the dome. → 我覺得嗰道門係返去穹頂嘅路
BARBIE: I know where this is. Grew up there. → BARBIE: 我知呢度係邊。細個喺呢度大
All right. Let's go, let's go. → 好，出發，出發
What the hell? → 搞咩鬼？
SAM: We're back somehow. → SAM: 我哋返咗嚟
Pauline? → Pauline？
It's me. → 係我呀
That's impossible. You... → 冇可能㗎。你...
What are you doing here? → 你做咩喺度？
Did the dome send you? → 係穹頂送你嚟嘅？
Like Linda and Dodee to torment me? → 好似Linda同Dodee咁嚟折磨我？
What? → 咩話？
No, Jim. → 唔係，Jim
It's really me. → 真係我嚟㗎
No, no. → 唔得，唔得
No. You died. → 唔得。你死咗㗎
You died nine years ago. → 你九年前死咗㗎
You... I was never dead. → 你... 我從來冇死過
You drove your car into a tree. → 你揸車撞咗落棵樹度
I... I saw the wreck. → 我... 我見到架車爛晒
I read the report. → 我睇過份報告
I picked out your casket. → 我揀埋你副棺材
I was never inside the car. → 我從來都唔喺架車入面
It was a cadaver. → 嗰係一具屍體
Lester Coggins helped me. → Lester Coggins幫咗我
And Lyle, too. → 仲有Lyle
He knew what to use to make the car burn → 佢知道用咩令架車燒到
so that there would be nothing left. → 乜都唔剩低
It was the only way! The only way for what? → 呢個係唯一嘅方法！為咗咩嘅唯一方法？
It was the only way to get out of Chester's Mill! → 係唯一可以離開Chester's Mill嘅方法！
I told you → 我同你講過
about my visions. → 我見到嘅異象
You saw my paintings. → 你睇過我嘅畫
I knew something terrible was coming. → 我知道有可怕嘅事就嚟發生
So you ran away and left me and Junior? → 所以你走佬，留低我同Junior？
To protect my family. → 係為咗保護屋企人
I thought the dome would follow me. → 我以為個穹頂會跟住我
And you would never let me go! → 而你永遠唔會放我走！
You're gonna stand here → 你而家企喺度
in your son's room → 喺你個仔間房
and make excuses to me? → 同我講藉口？
Stop it. → 收聲
You destroyed him, Pauline. → 你毀咗佢，Pauline
You destroyed your own son. → 你毀咗自己個仔
(crying): Stop. → （喊緊）：收聲
For all these years, → 呢咁多年
I thought it was my fault. → 我一直以為係我嘅錯
Jim...
Jim? → Jim？
I came back. → 我返咗嚟
Jim, I came back! → Jim，我返咗嚟！
Hey. → 喂
Look at this. → 睇下呢度
See anything strange? → 有冇見到唔妥？
Its leaves have turned. → 啲樹葉變咗色
Like it's fall. → 好似秋天咁
Except it's summer. → 但而家係夏天
The temperature's dropped in the last two days. → 呢兩日溫度跌咗好多
This is an oak. → 呢棵係橡樹
One of the first to change. → 最早變色嘅其中一棵
Any idea why this is happening? → 知唔知點解會咁？
Somehow the dome is accelerating the seasons. → 個穹頂好似加速咗季節變化
Normally, fall's my favorite. → 平時我最鍾意秋天
Book by the fire, nice glass of pinot, but... → 喺火爐邊睇書，嘆杯Pinot，但係...
...this is just odd. → ...今次真係好古怪
JULIA: Oh, my God! → JULIA: 天啊！
Julia? → Julia？
You came back. → 你返咗嚟
I did. → 係呀
I'm gonna get everybody out. → 我會帶所有人出去
What happened? → 發生咩事？
How are you here? → 你點會喺度？
Barbie, how the hell did you get back? → Barbie，你點樣返嚟㗎？
(shivers) → （打冷震）
Let's do this inside. → 入去先講
It's freezing. Sure. → 凍到死。好
Since when did it become Alaska in here? → 幾時變到阿拉斯加咁㗎？
No kidding. → 冇錯
And, uh... → 同埋，呃...
Melanie's not here. → Melanie唔喺度
Junior either. → Junior都唔喺
We have the whole place to ourselves. → 成個地方得我哋兩個
Better keep each other warm. → 最好互相取暖
(laughs) → （笑）
Wait. Melanie hasn't been here in, like, a day. → 等陣。Melanie成日都冇嚟過
She's probably at Julia's. → 可能去咗Julia度
(groans) → （呻吟）
Or out doing → 或者出去做
Jane Fonda exercises, → Jane Fonda嘅運動
whatever people did in the '80s. → 八十年代啲人做嘅嘢
Oh, come back. → 喂，返嚟
Oh, my God, Joe. The egg is gone. → 天啊，Joe。粒蛋唔見咗
What? → 咩話？
You think she took it? → 你覺得佢拎走咗？
The way she protects that thing, I bet she did. → 佢咁緊張嗰樣嘢，我肯定係
Come on, let's go find her. → 快啲，我哋去搵佢
Junior? → Junior？
Oh. Sorry. → 噢，唔好意思
I didn't mean to scare you. → 我唔係想嚇親你
It's okay. → 冇事
I should go. → 我要走喇
Julia might be worried. → Julia可能會擔心
I shouldn't have let us fall asleep. → 我唔應該畀我哋瞓着
If she's mad I didn't come home, → 如果佢嬲我冇返屋企
I'll just blame it on you. → 我就話係你搞嘅
(quiet laugh) → （細聲笑）
Tell her you locked me up down here. → 同佢講你鎖咗我喺呢度
What? → 咩話？
I-I was just kidding. → 我...我講笑咋
(quiet laugh) → （細聲笑）
Um... → 嗯...
you're sure the egg's safe down here? → 你肯定粒蛋喺呢度安全？
Uh, this place is built → 呃，呢度係用嚟
to withstand nuclear bombs. → 抵擋核彈嘅
It's the safest place in town. → 係全鎮最安全嘅地方
Well... → 咁...
I guess I'll see you later. → 我諗遲啲見
Uh, yes. → 呃，係
See you later. → 遲啲見
Junior! → Junior！
(panting) → （喘氣）
Angie? → Angie？
Think about what you're doing. → 諗清楚你做緊咩
With her down here? → 同佢喺呢度？
It-it's not what you think. → 唔...唔係你想像咁
You're gonna want to follow your heart. → 你會想跟住自己嘅心
Don't. → 唔好
I-I don't know what you mean. → 我...我唔明你講咩
MELANIE: Junior? → MELANIE: Junior？
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
Did you say something? → 你講咗嘢？
No. → 冇
Okay. → 好
Bye. → 拜拜
Angie? → Angie？
So you jump off an underground cliff and somehow land → 你跳落地下懸崖，然後竟然
all the way in Zenith? → 落到Zenith？
Where you wake up on a playground. → 喺個遊樂場醒返
It surprised the hell out of me, too. → 我都嚇到傻咗
But the same thing happened to Sam → 但Sam同Lyle
and Lyle. → 都係一樣
And you feel okay? No physical injuries → 你覺得冇事？冇受傷
or-or psychological disturbances? → 或者心理創傷？
The way there was a blur, but... → 去嘅時候矇查查，但...
but I woke up, I was fine. → 但醒返之後，我冇事
The way back... → 返嚟嘅時候...
I had this memory → 我記起咗
from a long time ago. → 好耐之前嘅事
What? → 咩事？
It was just something → 只係細個
from when I was a kid. → 嘅一啲回憶
How'd the others fare? → 其他人點樣？
Well, Lyle... → 嗯，Lyle...
He didn't come up out of the water with the rest of us. → 佢冇同我哋一齊浮返上水面
Is he dead? → 佢死咗？
I don't know. → 我唔知
You know, maybe he came up first. → 可能佢早啲上咗水
He drowned. → 佢浸死咗
Or maybe he's trapped somewhere in between. → 或者被困喺中間某個地方
I don't know. What matters is → 我唔知。最重要係
that we can use that cliff → 我哋可以用嗰個懸崖
to get everybody out of here. → 帶所有人離開呢度
But we need a plan. → 但我哋要有個計劃
Last thing we want is a stampede. → 最唔想見到就係人踩人
Let's start with the people we trust. → 由信得過嘅人開始
I will walkie Tom and Andrea. → 我會用對講機搵Tom同Andrea
Have them meet us at the Sweetbriar in an hour. → 叫佢哋一個鐘後喺Sweetbriar等
All right. → 好。
(door closes) There's finally a way out. → （門關上）終於有條路走得出去。
And I don't know if we should take it. → 但我唔知應唔應該行呢條路。
SAM: Melanie! → SAM：Melanie！
Sam? → Sam？
How are you alive? → 你點解仲喺度？
I survived the fall. → 我跌咗落去都冇死。
Listen, I'm not back to hurt anyone. → 聽我講，我返嚟唔係想傷害任何人。
Especially you. → 尤其係你。
You killed me... I didn't → 你殺咗我... 我冇
push you into the crater that night. → 嗰晚推你落坑嘅唔係我。
So, it was Lyle? → 咁係Lyle？
Yes. → 係。
I helped bury you. → 我有份埋你。
We all did. And then we ran. → 我哋全部都有份。然後我哋走咗。
And I've regretted it every day since. → 由嗰日開始，我每日都好後悔。
Imagine if you'd trusted me, and protected the egg. → 諗下如果你當初信我，保護咗隻蛋。
Maybe none of this would've happened. → 可能呢啲事都唔會發生。
Maybe the dome wouldn't have come down. → 可能個穹頂都唔會冧落嚟。
Maybe no one would've died. → 可能冇人會死。
Melanie? → Melanie？
I am so sorry... → 我好對唔住...
Melanie. → Melanie。
For everything. → 所有嘢都係。
I have a lot of unfinished business. → 我仲有好多未做完嘅事。
And I figured this might be my only chance. → 我覺得呢次可能係我唯一嘅機會。
You never know how many chances you're gonna get. → 你永遠唔知自己仲有幾多次機會。
PAULINE: Jim, what are you doing? → PAULINE：Jim，你做緊咩？
I was just thinking. → 我只係諗緊嘢。
I thought maybe I'd find Junior out here. → 我以為會喺呢度搵到Junior。
It's exactly as it was the day I left. → 同我離開嗰日一模一樣。
It was my way of keeping you alive. → 呢個係我令你繼續生存嘅方法。
I used to come out here and... → 我以前成日嚟呢度...
stare at these and try to figure out → 望住呢啲嘢，諗下
what made you so... → 究竟係咩令你咁...
Crazy? → 癲？
Tormented. → 痛苦。
Where were you, Pauline? → Pauline，你之前喺邊？
How did you get inside the dome? → 你點樣入到個穹頂？
Through a cellar door → 經Zenith嗰邊Barbie家族地皮
on Barbie's family property in Zenith. → 嘅一個地窖門口。
Barbie? You saw Dale Barbara in Zenith? → Barbie？你喺Zenith見到Dale Barbara？
Fate, I guess. He came back with me. → 緣分掛。佢同我一齊返嚟。
And Sam. And a former student of mine. → 仲有Sam。同我一個舊學生。
And Lyle. → 同埋Lyle。
Except Lyle didn't make it. → 不過Lyle到唔到。
I'm sorry to hear that. → 聽到好遺憾。
But why would you want... to come here? → 但你點解想...返嚟呢度？
For Junior. → 為咗Junior。
And you. → 同你。
I shouldn't have run like that. → 我唔應該咁樣走咗去。
Whatever my reasons, I was wrong. → 無論我嘅理由係咩，我都係錯。
No, you weren't. → 唔，你冇錯。
You were right. → 你係啱嘅。
About the pink stars falling, about the dome, → 關於粉紅色星星跌落嚟，關於個穹頂，
about everything. All of it. → 關於所有嘢。全部。
I wasn't a good man back then. → 嗰陣時我唔係一個好人。
I know that. → 我知。
I didn't listen, I kept pushing you away. → 我冇聽你講，一直推開你。
But the dome has shown me things, → 但個穹頂令我睇到一啲嘢，
a new way to be. → 一個新嘅生活方式。
And now it's brought you back to me. → 而家佢帶返你返嚟我身邊。
Pauline, I can... I can prove to you that I've changed. → Pauline，我可以...我可以證明俾你睇我變咗。
Jim, I-I don't know. → Jim，我...我唔知。
You loved me once before, didn't you? → 你以前愛過我，係咪？
Yes. Very much. → 係。好愛。
Well, then we can be a family again. → 咁我哋可以再做返一家人。
I'm gonna lead everyone out of here. → 我會帶所有人離開呢度。
And when it's over, when you and me and Junior are out... → 搞掂之後，當你同我同Junior出到去...
...we'll be together. → ...我哋就會一齊。
(chuckles) → （輕笑）
I have always believed that the dome is here to protect us. → 我一直都相信個穹頂係嚟保護我哋。
What if it still is? → 如果佢仍然係呢？
Maybe it started out that way, okay? → 可能一開始係咁，好冇？
But there's barely any food left. → 但而家冇乜嘢食剩。
You got no medical supplies. → 你又冇醫療物資。
Now, all of a sudden, it's getting colder by the hour. → 而家突然之間，每個鐘都愈嚟愈凍。
I realize that. → 我知。
But Lyle didn't make it. → 但Lyle到唔到。
I mean, if these people die getting out, that's on us. → 我意思係，如果呢啲人走嗰陣死咗，係我哋嘅責任。
What I know is: we stay here, we die here. → 我知嘅係：我哋留喺度，就會死喺度。
And what's waiting in Zenith? → 咁Zenith有咩等緊我哋？
The playground is under surveillance. → 個遊樂場俾人監視緊。
You were interrogated, beaten. → 你俾人審問、毆打。
That's because they wanted the egg. → 因為佢哋想要隻蛋。
So I say this: let's give it to 'em. → 所以我話：我哋俾佢哋。
Y... → 你...
My dad sent that video, right? → 我老竇send咗條片，係咪？
He's behind this whole thing. → 成件事都係佢搞出嚟。
So my thinking is, if we give him what he wants, → 所以我諗，如果我哋俾佢想要嘅嘢，
maybe they leave us alone. → 可能佢哋會放過我哋。
So... we leverage the egg. → 所以...我哋用隻蛋嚟談判。
I go first and I tell them that it's theirs, → 我行先，同佢哋講隻蛋係佢哋嘅，
so long as they let the whole town through. → 只要佢哋放成個鎮嘅人過去。
You come last with the egg. → 你最後先帶隻蛋嚟。
I have to go first. → 我要行先。
No. No, you're not, no. → 唔得。唔，你唔可以，唔得。
There's no way I'm letting you do that... → 我唔會俾你咁做...
What would've happened if you hadn't escaped? → 如果你冇走得甩會點？
It'll be worse if they capture you again. → 如果佢哋再捉到你會更差。
I should go. → 應該我去。
Julia, they're not gonna go easy on you. → Julia，佢哋唔會對你客氣。
I can handle it. → 我搞得掂。
And if you don't get a message → 如果你收唔到
agreeing to the deal, you'll be here. → 同意交易嘅訊息，你就留喺度。
Mm-mm. These people are gonna need you. → 唔。呢班人需要你。
No. If I don't get a message → 唔。如果我收唔到
agreeing to the deal... → 同意交易嘅訊息...
I come after you. → 我會去搵你。
(door opens) → （門開）
(door closes) → （門關）
Melanie. → Melanie。
Where were you? → 你去咗邊？
I was... → 我...
(gasps) → （吸氣）
You're back! → 你返嚟啦！
(whispers): Hey. → （細聲）：喂。
It's good to see you. → 見到你真好。
Mel. → Mel。
Where's the egg? → 隻蛋喺邊？
It's... → 佢...
gone from Angie's apartment. → 喺Angie間屋唔見咗。
But... but Barbie's here. → 但...但Barbie喺度。
Why do you want it? (wry laugh) → 點解你想要佢？（苦笑）
Because it's our way out. → 因為係我哋出去嘅方法。
(murmuring) → （低語）
N-No. → 唔...唔得。
I'm sorry, Julia, but... → 對唔住，Julia，但...
I, I can't tell you where it is. → 我，我唔可以話俾你知佢喺邊。
(whispers): Hey. → （細聲）：喂。
Can I talk to you for a second? → 可唔可以同你講兩句？
All four hands should have a say in where the egg is kept → 四隻手都應該有份決定隻蛋放喺邊
and Melanie's probably sitting on it in a nest she built somewhere. → 而Melanie可能喺邊度整咗個竇坐喺上面。
So we'll find it → 所以我哋會搵到佢
and we'll take it back. How? → 同埋攞返佢。點樣？
Well, Julia and Dodee built that yagi thing. → Julia同Dodee整咗個yagi天線。
It's a piece of crap. → 係件垃圾。
Yeah, so we'll build a better one. → 係，所以我哋整個好啲嘅。
NORRIE: Who the hell are you? → NORRIE：你邊位呀？
(softly laughs) Hey. I'm Hunter. → （輕笑）喂。我叫Hunter。
And you're Joe McAlister, Vlog Master, → 而你係Joe McAlister，Vlog大師，
and @neithernorrie, slaying the world → 同@neithernorrie，用一百四十個字
a hundred and forty characters at a time. → 橫掃世界。
Okay. How do you know who we are? → 好。你點知我哋係邊個？
Especially since you've, apparently, → 尤其係你，明顯地，
just popped up out of the ether. → 突然之間憑空出現。
Well, A: You guys are → 第一：你哋係
celebrities online. → 網上名人。
And B: I just came from Zenith with Barbie. → 第二：我啱啱同Barbie由Zenith嚟。
Barbie's back? → Barbie返咗嚟？
You came here on purpose? → 你專登嚟呢度？
I wasn't about to turn down the chance to check out the dome. → 我唔會錯過機會嚟睇下個穹頂。
It was a... (taps twice) → 係一個...（敲兩下）
watery arrival... but my phone survived-- → 水汪汪嘅到達...但我部電話冇事--
obviously there's no service, → 明顯冇訊號，
but that is my site's homepage. → 但呢個係我個網站嘅主頁。
Hounds of Diana. You e-mailed me. Uh-huh. → Hounds of Diana。你send過email俾我。嗯。
(chuckles) And direct tweeted me. → （輕笑）仲直接tweet過我。
Yeah. → 係。
Hunter. → Hunter。
What are you doing here → 你帶晒呢啲嘢
with all of this stuff? → 嚟呢度做咩？
Uh... desperately trying to, uh, establish contact → 呃...搏命嘗試，呃，同外界
with the outside world, but... no luck. → 建立聯繫，但...冇運氣。
Want help tracking down that egg? → 想幫手追蹤嗰隻蛋？
Are you a mind reader? → 你識讀心術？
No. You guys were loud coming down that hallway. → 唔係。你哋行走廊嗰陣好大聲。
What do you know about the egg? → 你對隻蛋知幾多？
I... work for Barbie's dad at Aktaion. → 我...喺Aktaion幫Barbie老竇打工。
(laughs) That egg's been the subject → （笑）嗰隻蛋係
of many of a meeting. → 好多個會議嘅主題。
I'd say our best best's a sound wave detector. → 我覺得我哋最好用聲波探測器。
All energy sources emit a frequency, → 所有能源都會發出頻率，
even if we can't hear it. → 就算我哋聽唔到。
That could work. → 呢個可行。
Do you think we could get our hands on a radar gun? → 你覺得我哋搵唔搵到雷達槍？
Oh, the police station has to have one. → 哦，差館實有一把。
Well, you guys know → 咁你哋知唔知
if there's anything to eat around there? → 附近有冇嘢食？
Because all I brought was this? → 因為我只帶咗呢啲？
I call dibs. Food from the outside? → 我話事。外面嘅食物？
HUNTER: Hey. → HUNTER：喂。
What did it feel like when the bomb hit this thing? → 炸彈撞落呢舊嘢嘅時候感覺係點？
I'll tell you after you tell us → 你話俾我知你點入嚟
how you got in here. → 我先話俾你知。
No. I can't tell you where the egg is. → 唔得。我唔可以話俾你知隻蛋喺邊。
But ev-ev... (grunts) → 但即...即...（咕噥）
...even if it's our ticket out of here? → ...就算佢係我哋出去嘅通行證？
No. → 唔得。
(birds chirping) → （雀仔叫）
You know, I've seen that necklace before. → 你知唔知，我見過嗰條頸鏈。
Yeah. You found it where they buried me. → 係。你喺佢哋埋我嗰度搵到。
Let me ask you... → 等我問你...
Have you ever been to, uh... → 你有冇去過，呃...
a big white house in Zenith? → Zenith嗰間白色大屋？
There's a b-big lawn... → 有個大草地...
um... → 嗯...
pool... → 泳池...
there's a root cellar. → 有個地窖。
With a red door. (softly laughs) → 有度紅色門。（輕笑）
With a red door, yeah. → 紅色門嗰間，係呀。
Yeah, and my mom brought me there once. → 係呀，阿媽帶過我去一次。
I-I spent the afternoon → 我嗰個下晝
playing with this little boy; → 同個細路仔玩；
he was so sweet. → 佢好得意㗎。
We painted that door red → 我哋油咗道紅色門
and he-he put his hand on it. → 佢仲將隻手放咗上去。
Yeah. That-that was me, → 係呀。嗰個就係我，
Melanie. → Melanie。
That was me-- I was that boy. → 嗰個就係我——我就係嗰個男仔。
Uh... but... uh... → 呃……但係……呃……
how do you know?! → 你點知㗎？！
I know, because I remember. → 我知，因為我記得。
I, I was there, I remember. → 我，我當時喺度，我記得。
We were, we were playing → 我哋當時喺度玩緊
and then you-you had to leave in a hurry... → 跟住你就要匆匆忙忙走……
Yeah. My mom was → 係呀。我阿媽
so upset, she... → 好唔開心，佢……
That-that-that-that boy's dad... → 嗰個嗰個嗰個男仔嘅老竇……
um... your... your dad, → 嗯……你……你老竇，
he kept saying, → 佢不停咁講，
"Laura, Laura. I'm so sorry." → 「Laura，Laura。我好對唔住。」
Oh, my God. → 天啊。
What? → 咩話？
My parents... → 我父母……
used to fight about a woman named Laura, → 成日為咗一個叫Laura嘅女人嗌交，
because I guess my dad was in-in-involved with her → 因為我老竇喺娶我阿媽之前
in a relationship before he married my mother. → 同佢有過一段關係。
Your dad and my mom? → 你老竇同我阿媽？
Yeah. They had... → 係呀。佢哋有……
they had a daughter together. → 佢哋一齊生咗個女。
Wait. → 等陣。
Are you saying that...? → 你係話……？
I'm saying... → 我係話……
that you are my sister, Melanie. → 你係我個妹，Melanie。
(laughs softly) → （輕笑）
That's why she brought me there. → 所以佢先帶我去嗰度。
To meet you → 喺我哋搬走之前
before we moved. → 見吓你。
She never would tell me who my father was. → 佢從來唔肯話俾我知我老竇係邊個。
It's why you looked so familiar. → 所以你咁面善。
Yeah. And that's... that's why I had this memory → 係呀。而呢個就係……就係點解我返緊嚟穹頂嘅時候
on the way back into the dome. → 會有呢個記憶。
This wasn't a coincidence; there's a reason for this. → 呢個唔係巧合；係有原因㗎。
What's the reason? → 咩原因？
You and I are supposed to lead people out of here, → 我同你要帶啲人離開呢度，
into Zenith, but we need the egg to do that. → 去Zenith，但我哋需要個蛋先做到。
No. No. → 唔得。唔得。
No, I-I can't give it up. → 唔得，我唔可以放棄佢。
I... I know something bad will happen → 我……我知道如果唔保護佢
if I don't protect it. Melanie, → 會有衰嘢發生。Melanie，
I'm not gonna let anything bad happen to you. → 我唔會俾任何衰嘢發生喺你身上。
Just come to Sweetbriar Rose with us, okay? → 同我哋去Sweetbriar Rose先，好唔好？
Hear us out. → 聽我哋講完先。
Okay. → 好。
BIG JIM: Junior's 18th birthday. → BIG JIM: Junior嘅18歲生日。
(sobs, sighs) → （喊，嘆氣）
I've missed so much of my son's life. → 我錯過咗個仔咁多人生重要時刻。
Pauline, you're gonna be... a part of everything → Pauline，你會……參與呢個家庭
that has to do with this family moving forward. → 將來所有嘅事。
(door creaks open) → （門吱呀打開）
(door closes) → （門關上）
Mom? → 阿媽？
(exhales): Oh, James. → （呼氣）噢，James。
Uh... → 呃……
James... → James……
Oh... → 噢……
(exhales) → （呼氣）
How... how are you here → 你……你點會喺度
right now? It's a long story. → 㗎？講嚟話長。
You can, um... → 你可以，嗯……
you can tell him over breakfast, then. → 你可以食早餐嗰陣同佢講。
Where are you going? → 你去邊？
I'm sheriff-- I've got responsibilities to the town. → 我做警長㗎——我要對小鎮負責。
I got to... talk to Barbie about an exit strategy. → 我要……同Barbie傾吓點走。
Be good to your mom, Junior. → 對你阿媽好啲，Junior。
Uh, d-do you want me to get you something to eat? → 呃，使唔使我整啲嘢俾你食？
No, no, I'm... I'm okay. Come on, I'll make you something. → 唔使唔使，我……我冇事。嚟啦，我整俾你食。
What do you like? It's fine. → 你鍾意食咩？冇所謂㗎。
Mom, Mom, stop, stop. Stop. Is there... You can have... → 阿媽，阿媽，停，停。停。係咪有……你可以食……
Lyle told me why you left. → Lyle話咗俾我知你點解要走。
You saw the video and you didn't tell Jim? → 你睇咗條片但冇話俾Jim知？
No. I didn't know how. → 冇。我唔知點開口。
(exhales) That's for the best. → （呼氣）咁最好。
Your father and I, we're not good for each other. → 你老竇同我，我哋唔啱對方。
He thinks we're a family again. → 佢以為我哋又係一家人。
If that helps us get out, that's fine. → 如果咁樣幫到我哋走，都冇所謂。
Everybody had their reasons for coming back. → 每個人返嚟都有自己嘅原因。
You're mine. → 你就係我嘅原因。
Barbie's back. Who else? → Barbie返咗嚟。仲有邊個？
Sam. Your uncle has a lot to atone for. → Sam。你舅父有好多嘢要贖罪。
He can never do that for killing Angie. → 佢殺咗Angie，呢樣永遠補償唔到。
He only did it because of what I put in my journal. → 佢咁做只係因為我喺日記寫低嘅嘢。
You drew a picture! → 你畫咗幅畫！
He murdered → 佢謀殺咗
a girl. → 一個女仔。
(exhales) → （呼氣）
Where are you going? → 你去邊？
To the station-- I'm Dad's deputy. → 去警局——我係老竇嘅副警長。
(high-pitched ringing) → （高頻鈴聲）
(sighs) → （嘆氣）
(ringing continues) → （鈴聲持續）
(breathing heavily) → （喘氣）
(screaming) → （尖叫）
Make it stop! → 停咗佢！
(sobbing): Make it stop. → （喊）停咗佢。
You want everyone to jump off a cliff? → 你想所有人跳落懸崖？
It's not as crazy as it sounds. That cliff leads → 唔係聽落咁癲㗎。嗰個懸崖
to the same place it did for Barbie: our deaths. → 同Barbie嘅結果一樣：我哋會死。
BARBIE: It leads to Zenith. → BARBIE: 係去Zenith。
I guarantee it. → 我保證。
Oh, I don't believe it. → 噢，我唔信。
Look, please, we need you guys on board → 聽吓，求你哋，我哋需要你哋幫手
to help us get everyone out. → 帶所有人出去。
We'll use the census. → 我哋會用人口普查資料。
We divide the town into groups, everyone gets a leader → 將小鎮分組，每組有個領袖
and someone with first aid experience and a mix of ages. → 同一個有急救經驗嘅人，年齡要混合。
Chester's Mill is our home. → Chester's Mill係我哋嘅家。
We're not forcing anyone to leave. → 我哋唔會逼任何人走。
But staying's a really bad idea. → 但留低真係好差嘅主意。
You feel how cold it is? → 你feel到幾凍未？
Our microclimate's disrupted. → 我哋嘅微氣候亂咗。
With dwindling fuel → 燃料越嚟越少
and not enough food, we have to get out while we can. → 食物又唔夠，我哋要趁仲有機會走。
I'm not doing anything till I know → 我乜都唔會做，直到我知
where Big Jim stands on this. → Big Jim點睇呢件事。
(door opens) What about you, Tom? → （門開）你又點睇，Tom？
(door closes) Sign me up as a leader. → （門關）我報名做領袖。
There's nothing left for us here. → 呢度冇嘢留低俾我哋。
So, assuming people do take a leap of faith → 咁，假設啲人真係憑信心
and jump off the cliff, what happens when we get to Zenith? → 跳落懸崖，去到Zenith之後點？
Uh, the plan's for Julia to go first. → 呃，計劃係Julia第一個去。
She's gonna lay out the terms. → 佢會去傾條件。
Which are? → 咩條件？
Safe passage for the entire town. → 成個鎮安全通行。
Once everyone else is out, Barbie → 等其他人都走晒，Barbie
and Melanie will jump with what they want. → 同Melanie會帶住佢哋想要嘅嘢跳。
"They" being the soldiers in black. → 「佢哋」係指啲黑衣士兵。
And what they want... (door opens) → 而佢哋想要嘅……（門開）
is the egg. → 係個蛋。
(door closes) → （門關）
And how do I fit into your little plan? → 而我喺你個計劃入面有咩角色？
'Cause I'm a part of it. → 因為我係計劃一部分。
Starting now. → 由而家開始。
Is this what you're looking for? → 你係咪搵緊呢個？
That's it. → 就係佢。
Okay. → 好。
Changed the firmware to adjust the IF output. → 改咗韌體嚟調整IF輸出。
Yep. The wave guide's modified, enhancing the tonal range. → 係。波導管改咗，增強音域。
Uh, translation from geek, please? → 呃，可唔可以講人話？
We're making it pick up high-pitched frequencies → 我哋令佢接收高頻
instead of movement. → 而唔係感應移動。
Oh. Of course. → 噢。梗係啦。
By the way, once we get out? Don't mention any of this → 順便講，到時我哋出去之後？呢啲嘢
to my parole officer. She wouldn't approve. → 唔好同我嘅假釋官講。佢唔會批准㗎。
Wait. You have a parole officer? → 等陣。你有假釋官？
Repercussion of exploiting the server vulnerabilities → 利用Fortune 500公司伺服器漏洞
of Fortune 500 companies. → 嘅後果。
Sounds awesome. → 聽落好勁。
Nothing compared to finding out → 同發現穹頂下面係點
what it's like under the dome. → 冇得比。
Ironic. All we want to know → 諷刺。我哋淨係想知
is what's happening outside of it. → 穹頂外面發生咩事。
Okay. → 好。
Well, you want to do the honors? → 喂，你想唔想做呢個榮幸嘅事？
It works. The egg is somewhere to the west. → 得咗。個蛋喺西邊某個地方。
Okay, so, what are we waiting for? → 好，咁我哋等咩？
Let's go get that egg. → 去拎個蛋啦。
Actually, Hunter, thanks for helping us build this thing. → 其實，Hunter，多謝你幫我哋整呢樣嘢。
But... that's as far as it goes. → 但……你嘅角色到此為止。
Yeah. → 係呀。
Unfortunately. → 可惜。
It's just something Norrie and I → 呢樣嘢要Norrie同我
have to do alone. → 自己去搞。
Dude, it's no worries. I... → 老友，冇問題。我……
I actually want to go get some pictures around town → 我其實想去鎮周圍影啲相
for my Hounds of Diana Web site. → 放上我個Hounds of Diana網站。
You don't trust him? → 你唔信佢？
I-I-I trust us. → 我……我信我哋自己。
We're two of the four hands. → 我哋係四隻手嘅其中兩隻。
Not him. → 唔係佢。
You really think he'd take the egg for himself? → 你真係覺得佢會自己拎走個蛋？
And how would he know that there's a locker at the school → 佢又點知學校有個儲物櫃
that leads to a cliff that's the way out of Chester's Mill → 通去懸崖，係離開Chester's Mill嘅路
and we have to do is jump? → 我哋只要跳就得？
JOE: Maybe Barbie told him. → JOE: 可能Barbie話咗俾佢知。
Anyway, we have a signal. → 總之，我哋有訊號。
Let's find that egg. → 去搵個蛋啦。
So, what's the problem? → 咁，有咩問題？
We give them the egg, we get our freedom. → 我哋俾個蛋佢哋，我哋得到自由。
We have to do this carefully, Jim. → 我哋要小心行事，Jim。
Whoever's out there's not gonna detain 2,000 people. → 出面嗰班人唔會拘留2,000人㗎。
This is still America. → 呢度仲係美國。
(groans) Oh, oh. → （呻吟）噢，噢。
You mean the same people that bombed this place, right? → 你係話炸咗呢度嗰班人，係咪？
You-you don't even know what you're dealing with. → 你……你根本唔知你面對緊啲咩。
I know what's best for this town. → 我知咩對呢個鎮最好。
Which is why I'll be going first → 所以我會第一個去
to negotiate. → 談判。
Excuse me? → 吓？
I'm the sheriff. → 我係警長。
I'm the only elected official here. → 呢度得我一個民選官員。
You're also a lifelong used car salesman. → 你仲係做咗成世二手車佬。
That's right. → 冇錯。
Which means I know how to cut a deal. → 即係我識得點樣傾數。
Love me or hate me, I get things done. → 鍾意又好憎我都好，我搞得掂啲嘢。
Your whole family's here now, right? → 你成家人都喺晒度啦，係咪？
He goes first. → 佢行先。
He goes first, they stay behind. → 佢行先，其他人留低。
That way he's got every reason to make sure → 咁佢就有晒理由確保
that we all get through safely. → 我哋全部安全離開。
(stammers) Fine. → （口窒）好。
Fine. Go first. → 好。你行先。
But not until the entire town has been informed → 但要等成個鎮都收到通知
and the exit teams are in place. → 同埋撤離隊準備好先。
I'll leave that in your hands. → 呢樣交俾你搞。
Spread the word as fast as you can. → 盡快傳開去。
(door opens, closes) You heard it. → （開門關門聲）你聽到啦。
The whole plan depends on taking the egg with us. → 成個計劃就係要靠帶走隻蛋。
What do you say, Melanie? → 你點睇，Melanie？
Pauline, we're leaving! I worked it out. → Pauline，我哋走啦！我搞掂咗。
You, me and Junior, we're getting out of here. → 你、我同Junior，我哋走得甩㗎。
We're gonna be free. → 我哋會自由㗎。
It's coming soon, soon. It's coming. → 就快嚟㗎，好快。就嚟㗎。
What are you...? → 你做咩...？
Oh, my God. → 天啊。
It's the end of everything, Jim. → 世界末日嚟㗎，Jim。
I see it in my head. → 我個腦見到㗎。
That's you, me and Junior. → 係你、我同Junior。
My head-- make it stop! → 我個腦——停咗佢！
Is this what's gonna happen next? (groaning) → 呢個係咪就嚟發生嘅事？（呻吟）
Is our family in danger? → 我哋屋企人有危險？
Oh, it hurts. Make it stop. → 好痛。停咗佢。
Make what stop? My head. → 停咩？我個頭。
What's hurts? Make what stop? Make it stop. → 邊度痛？停咩？停咗佢。
What are you talking about? The egg. It's screaming. → 你講緊咩？隻蛋。佢喺度尖叫。
The egg? Well, where is it? What...? → 隻蛋？咁喺邊？咩...？
Really? You can't hear that? → 真係？你聽唔到？
I'm trying! I'm trying! I can't hear it... Oh, God! → 我試緊！我試緊！我聽唔到...天啊！
You haven't changed. You don't believe me. → 你都冇變過。你唔信我。
Just like always. → 同平時一樣。
I have changed. I do believe you. → 我變咗。我信你。
Everything you painted has came true. → 你畫嘅嘢全部都成真。
I believe you, I just... I can't... → 我信你，我只係...我唔可以...
Stop. Stop it. Babe, babe, babe, calm down. → 停。停手。寶貝，寶貝，寶貝，冷靜啲。
Stop it! Stop it! Calm down! Calm down! Calm down! → 停手！停手！冷靜啲！冷靜啲！冷靜啲！
Calm down! Get out of here! → 冷靜啲！出去！
Get out! → 出去！
Calm down... Get out! → 冷靜啲...出去！
I'm trying to help. → 我想幫手咋。
Get out! Aah! → 出去！呀！
Just calm down! I'll-I'll help you! → 冷靜啲！我、我會幫你！
I'll-I'll get help, I promise. → 我、我去搵人幫手，我發誓。
(moaning) → （呻吟）
Calm down! No, no, no, no, no! → 冷靜啲！唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
No! Don't lock me in here, please! → 唔好！唔好鎖我喺度，求吓你！
Don't lock me in here! → 唔好鎖我喺度！
I'm trying to keep you safe. → 我想保護你咋。
No! Don't lock me in here! → 唔好！唔好鎖我喺度！
Listen, I'll get us out of here, I promise! → 聽我講，我會帶我哋離開呢度，我發誓！
I made a deal with a guy, okay? Jim, please! → 我同人傾掂數㗎，好冇？Jim，求吓你！
Please! He's gonna take care of our family. → 求吓你！佢會照顧我哋屋企人。
I promise he'll get us out of here! No, no! → 我發誓佢會帶我哋離開呢度！唔好，唔好！
Trust me! → 信我！
Just got to find that damn egg. → 只要搵到嗰隻死蛋就得。
(high-pitched ringing) → （高頻鈴聲）
She was right about this, too. → 佢呢樣都講中咗。
(high-pitched ringing) → （高頻鈴聲）
You'll let me carry the egg over? → 你會俾我拎住隻蛋過去？
Yeah, I-I will be beside you the entire time. → 係，我、我會全程喺你身邊。
Do we really have to give it to those people out there? → 我哋真係要俾佢出面嗰班人？
Once our dad sees you alive again, → 等我哋老竇再見到你生勾勾，
that is all he's gonna care about. → 佢就只會關心呢樣嘢。
Not some egg. → 唔係隻蛋。
I need a minute. → 我要唞一陣。
(door opens) → （開門聲）
Did you just make a promise → 你係咪應承咗啲
you can't keep? → 做唔到嘅嘢？
Right now, this is all riding on her → 而家呢一刻，成件事就靠佢
and Big Jim talking the talk. → 同Big Jim把口。
Oh, that actually worked out well. I know. → 哦，咁又真係幾好。我知。
He doesn't mean anything to your dad. → 佢對你老竇嚟講冇咩意義。
And now neither one of us has to risk being nabbed. → 而家我哋兩個都唔使冒險俾人捉。
Hey. → 喂。
Are you having second thoughts? → 你係咪有啲猶豫？
Not about leaving. → 唔係關於走佬。
No. → 唔係。
About what? → 咁關於咩？
We met because of the dome. → 我哋因為個穹頂而認識。
And we never really talked about you and me → 我哋從來冇認真傾過你同我
out in the world. → 喺出面世界嘅事。
Oh. (laughs) → 哦。（笑）
Julia. → Julia。
Hey. → 喂。
I want you in my life → 我想你喺我生命入面
whether we end up in Zenith → 無論我哋最後去Zenith
or wherever. → 定係邊度。
That's a promise that I can keep. → 呢個承諾我做到。
(door opens) → （開門聲）
Good. MELANIE: Guys. → 好。MELANIE：喂。
You want the egg or not? → 你哋要唔要隻蛋？
(high-pitched ringing) → （高頻鈴聲）
That's it. Let's get it and get the hell out. → 搞掂。拎咗佢就走人。
Why is it screaming? → 點解佢喺度尖叫？
Something's scaring it. → 有嘢嚇親佢。
(high-pitched ringing stops) → （高頻鈴聲停止）
It's not us. You calmed it down. → 唔係我哋。你令佢冷靜落嚟。
Now it's time to go. (gasps) → 係時候走啦。（吸氣）
Where? → 去邊？
The cliff under the school. → 學校下面嘅懸崖。
That thing's going to Zenith. → 嗰樣嘢要去Zenith。
Barbie's back. There's no reason. → Barbie返咗嚟。冇理由。
It's not a debate. → 呢度唔係辯論。
I don't have to do anything you say. → 我唔使聽你話做任何嘢。
You're right. → 你啱。
You don't, I'm gonna shoot him. → 你唔使，我就開槍射佢。
Don't worry about me, Norrie. → 唔使擔心我，Norrie。
All that matters is protecting the egg. → 最緊要係保護隻蛋。
You wouldn't shoot Joe. → 你唔會射Joe㗎。
There's a long list of people who've gone against me. → 同我作對嘅人排晒長龍。
I got no problem adding Joe McAlister to it. → 加多個Joe McAlister落去我冇問題。
Let's go. → 走啦。
Pretty calm for a dead man. → 死人嚟講都幾冷靜。
I figured you'd stop by. → 我估到你會嚟。
I hope it doesn't have to end this way. → 我希望唔使咁樣收場。
Angie hoped it wouldn't end with you → Angie都希望唔會以你
swinging an axe down on her head. → 劈佢頭一斧收場。
I thought it would bring the dome down. → 我以為咁樣會整冧個穹頂。
I would do anything to take it back. → 我乜都願意做去挽回。
You put her bracelet under my bed so I'd think → 你放佢條手鏈喺我床底，等我以為
I blacked out and killed her. → 我斷片殺咗佢。
I'm sorry. → 對唔住。
I didn't know what else to do. → 我唔知仲有咩可以做。
Don't worry. → 唔使擔心。
It'll be over soon. → 好快就會完。
Junior, I can't take back what I've done. → Junior，我做過嘅嘢冇得返轉頭。
You still have a choice. → 你仲有得揀。
You're right. → 你啱。
Bullet's too quick. → 子彈太快。
(grunting) → （悶哼）
You still have to suffer. (grunting) → 你仲要受苦。（悶哼）
Get up. → 起身。
Get up! → 起身！
(groaning) → （呻吟）
Hit me. Fight back. → 打我。還手。
Fight back. → 還手。
Fight back! → 還手！
Fight back! (groaning) → 還手！（呻吟）
(grunting) (panting) → （悶哼）（喘氣）
(grunting) → （悶哼）
(panting) → （喘氣）
I'm gonna do to you... → 我會對你做...
what you did to Angie. → 你對Angie做嘅嘢。
ANGIE: Junior, stop! → ANGIE：Junior，停手！
(sighs) → （嘆氣）
Where is the signal? → 訊號喺邊？
BIG JIM: Shut up. → BIG JIM：收聲。
Keep going. → 繼續行。
All right, let's go. → 好，我哋走。
Through the locker and to the cliffs. Come on. → 穿過儲物櫃去懸崖。嚟啦。
You can't kill him. → 你唔可以殺佢。
How can you come back and protect him? → 你點可以返嚟保護佢？
Sam still has a part to play. → Sam仲有角色要扮演。
So does each of the hands. → 每隻手都係。
If he dies, everyone under the dome → 如果佢死咗，穹頂入面所有人
will suffer. → 都會受苦。
I loved you, and he took you away from me. → 我愛過你，佢搶走咗你。
You never loved me. → 你從來冇愛過我。
You locked me up, wanting to keep me. → 你鎖住我，想留住我。
That's not love. → 呢啲唔係愛。
That is possession. → 呢啲係佔有。
Why do something that can't be undone → 點解要做冇得返轉頭嘅事
to avenge a love that wasn't even real? → 去報一個根本唔真實嘅愛嘅仇？
You're not real. → 你唔係真實㗎。
You're just the dome playing tricks on me. → 你只係個穹頂玩我咋。
Junior, I'm telling you not to do this. → Junior，我叫你唔好咁做。
(breathing hard) → （大力呼吸）
Look at me. → 望住我。
Don't do it. → 唔好咁做。
For me. → 為咗我。
Look at me. → 望住我。
Look at me! → 望住我！
No! → 唔好！
(sobbing) → （哭泣）
See, Angie? → 睇到嗎，Angie？
I really did love you. → 我真係愛過你。
(sniffles) → （抽鼻）
It's freaking out. What are we supposed to do? → 佢癲咗。我哋要點做？
Do not throw the egg. → 唔好掟隻蛋。
If that's the power source to the dome, → 如果嗰係穹頂嘅能源，
we could all die. → 我哋全部會死。
If I don't, he'll kill you. → 如果唔掟，佢會殺咗你。
That's enough talking. → 講夠啦。
That thing needs to go, now. → 嗰樣嘢要走，即刻。
(high-pitched ringing) Look at it. → （高頻鈴聲）睇吓佢。
It doesn't want me to. → 佢唔想我咁做。
Well, maybe it doesn't want to be here. → 咁可能佢唔想留喺度。
This is about my family. → 呢件事關我屋企人事。
Now, you throw it over now. → 而家掟過去啦。
What about the rest of us? → 我哋其他人點算？
You've always said you love → 你成日話你愛
everybody in Chester's Mill. → Chester's Mill嘅每一個人。
I do. → 係㗎。
Then don't make us do this. → 咁就唔好逼我哋咁做。
My wife is suffering. → 我老婆好辛苦。
And everybody's gonna get out, too, okay? → 所有人都會出去㗎，好冇？
But that egg needs to go now. → 但係嗰隻蛋而家就要走。
(Norrie gasps) → （Norrie倒抽一口氣）
(high-pitched ringing stops) → （高頻鈴聲停止）
(panting) → （喘氣）
See? → 睇到未？
Okay, no one's dying. → 好，冇人死。
Everything's okay. → 冇事㗎。
(rumbling, cracking) → （隆隆聲、爆裂聲）
Joe! (yells) → Joe！（大叫）
Run. Run! → 走。走呀！
(rumbling, glass shattering) → （隆隆聲、玻璃碎裂聲）
No! It was right here, → 唔係！啱啱喺呢度㗎，
it was right here! Okay, we gotta go! We gotta go now! → 啱啱喺呢度㗎！好，我哋要走啦！我哋而家就要走！
Junior took it? I don't know! → Junior拎咗？我唔知！
Let's go! Okay, come on! → 走啦！好，快啲！
No! → 唔好！
(grunts) Melanie! → （悶哼）Melanie！
Melanie! → Melanie！
What's wrong with her? → 佢做咩事？
I don't know. She's barely breathing. → 我唔知。佢幾乎冇呼吸。
Help me get her up. → 幫我扶佢起身。
Come on, help me! → 快啲，幫手！
Hey, I'm down here! → 喂，我喺下面！
Come on! → 快啲！
Help me! → 幫我！
Help! → 救命！
(rumbling, cracking continues) → （隆隆聲、爆裂聲持續）
(grunting) → （悶哼）
Junior, where's your uncle? → Junior，你舅父呢？
What happened? → 發生咩事？
I don't know! Where's Sam? → 我唔知！Sam喺邊？
Sam! → Sam！
Put her down on the table. → 放佢喺枱上面。
Get my EMT bag from the kitchen. → 去廚房拎我嘅急救袋。
She collapsed during the earthquake. → 佢喺地震期間暈低咗。
Her pulse is weak. → 佢脈搏好弱。
SAM: Shallow breathing... → SAM：呼吸淺...
We gotta get her heart rate up. → 我哋要令佢心跳加快。
What happened to your face? → 你塊面做咩事？
Don't worry about it. → 唔好理。
Atropine! It's in the vial. → Atropine！喺個小樽度。
It's atropine. → 係atropine。
Melanie...
JUNIOR: How long before it works? → JUNIOR：幾耐先見效？
(coughs) → （咳）
(panting) → （喘氣）
Did you take the egg? → 你拎咗隻蛋？
No. → 冇。
Is it gone? → 唔見咗？
Maybe Joe and Norrie have it. → 可能Joe同Norrie拎咗。
Oh, I just hope they're okay. → 唉，我希望佢哋冇事。
We should go find them. BARBIE: Yeah. → 我哋應該去搵佢哋。BARBIE：係。
Stay with her. → 陪住佢。
And, Sam, don't let anything happen to her. → 同埋，Sam，唔好畀佢有事。
Her pulse is still weaker than it should be. → 佢脈搏仲係比正常弱。
Right now, → 而家，
what she needs is rest. → 佢需要嘅係休息。
The dome was right. → 個穹頂係啱嘅。
If I'd killed you earlier, → 如果我早啲殺咗你，
she'd be dead. → 佢就會死。
Yeah, well, she still might be → 係，不過如果
if I don't find a way to keep her stable. → 我諗唔到辦法穩定佢，佢都可能死。
She's one of the hands. You better. → 佢係其中一隻手。你最好搞掂。
Is it safe? → 安全嗎？
Safer than staying down here. → 安全過留喺下面。
Nice of Big Jim to wait. → Big Jim真係好，肯等。
(grunts) → （悶哼）
(screams) → （尖叫）
Come on. Come on, I got you. → 快啲。快啲，我接到你。
Pull me up! Come on! → 拉我上去！快啲！
I got you! → 我接到你！
Come on. → 快啲。
(whimpers) → （嗚咽）
Come on. → 快啲。
You okay? → 你冇事？
What the hell was that earthquake? → 頭先嗰次地震搞咩鬼？
You don't want to know. → 你唔會想知。
Let's get out of here → 我哋走啦
before another one happens. Yeah. → 喺下一次地震之前。係。
Come on. → 快啲。
I thought you went to take photos. → 我以為你去影相。
I forgot my battery pack. → 我唔記得帶電池。
Good thing, huh? → 好彩，係咪？
Yeah. (rumbling) → 係。（隆隆聲）
BIG JIM: Pauline. → BIG JIM：Pauline。
Pauline, are you okay? → Pauline，你冇事？
They're gone. → 冇咗。
What's gone? → 咩冇咗？
My visions. → 我嘅幻象。
The minute the earthquake hit, they stopped. → 地震一發生，就停咗。
Well, let's go. Come on, let's get out of here. → 好啦，走啦。快啲，我哋離開呢度。
I don't know what's gonna happen now. → 我唔知而家會點。
I do. → 我知。
We go get Junior and we're the first three over the cliffs. → 我哋去搵Junior，然後我哋三個最先過懸崖。
Okay? → 好冇？
I tell the guard on the other side I gave him what he wanted. → 我同對面嘅守衛講，我畀咗佢想要嘅嘢。
The egg stopped screaming. → 隻蛋停咗尖叫。
I know. → 我知。
Because I threw it over the cliff. → 因為我掟咗佢落懸崖。
To Zenith. → 去Zenith。
No... I did it... → 唔...我咁做...
I did it for you. I did it... → 我係為咗你先咁做。我...
No, Jim. → 唔好，Jim。
No. → 唔好。
(crying) → （喊）
What have you done? → 你做咗啲咩？
They gotta be here somewhere. → 佢哋一定喺呢度附近。
Barbie, Julia! → Barbie，Julia！
Big Jim made us throw the egg off the cliff. → Big Jim逼我哋掟咗隻蛋落懸崖。
What? He did what? He had a gun. → 咩？佢做咗咩？佢有槍。
All right, let's go. Come on. → 好，走啦。快啲。
Phil! → Phil！
I... Phil, stop! → 我...Phil，停手！
Barbie, here! → Barbie，呢度！
Careful. → 小心。
He's gone. → 佢冇咗。
BARBIE: What the...? → BARBIE：搞咩...？
There's a bottom now. → 而家有底。
The egg's gone. → 隻蛋冇咗。
The passage closed. → 通道封咗。
We're stuck here. → 我哋被困喺呢度。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ted. → 字幕由Media Access Group at WGBH提供 access.wgbh.org